(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- จำตอนฉันเลี้ยงลิงได้ไหม - จำได้
ฉันคิดอะไรอยู่นะตอนนั้น
นี่
ทำไมให้ทิปแค่ 20 เปอร์เซ็นต์เอง
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
โจ ให้ทิป 20 เปอร์เซ็นต์ ก็ถือว่าเยอะแล้วนะ
รู้ไหม อะไรที่เยอะกว่านั้น
ทิป 50 เปอร์เซ็นต์
แล้วถ้าเยอะกว่านั้นอีกล่ะ
ฉันรู้แล้วว่านายจะไปถึงไหน
ทำไมอยากได้เงินนักล่ะโจ
ฟังนะ ฉันขอโทษนะพวกนาย
แต่เรื่องของเรื่องคือ
ฉันต้องไปถ่ายรูปใหม่ไว้ใช้คัดตัว แต่มันแพงมากเลย
ตอนนี้ฉันเหลือแค่สามใบเอง
ที่จริงแค่สอง เพราะมีใบหนึ่ง ฉันวาดฟันหลอเอาไว้
เล่นบ้าอะไรของฉันวะ
นายหาเงินทางอื่นไม่ได้เหรอ
ทำไมไม่ทำงานที่นี่เพิ่มสักกะล่ะ
หรือ...
ฉันเคยขอทานนะ
ของ่ายขึ้นเยอะ ถ้านายมีแบบว่า
อุ๊ยตาย ฉันก็ยังทำได้อยู่
นั่นสิ
เดี๋ยวนะ
นายมีคัดตัวนักแสดงวันนี้ไม่ใช่เหรอ
นายอาจจะได้งานนี้ก็ได้
เดี๋ยวนะ
ฉันเคยเข้ารับการทดลอง ทางการแพทย์ตั้งหลายครั้งนี่
ในที่สุดก็ได้คำตอบแล้วว่าทำไม
ฉันเคยได้เงินจากอะไรพวกนั้น จำได้ไหม
ขอคิดดูก่อน
ฉันไม่อยากบริจาคอสุจิให้โครงการแล้ว
อยากบริจาคเองที่บ้านมากกว่า
พวกเขาอาจจะอยากได้เลือด หรือน้ำลายหรืออะไร
- โจอี้ - ว่าไง
ฉันบอกนายว่ายังไง เรื่องคุยกับเพื่อนในเวลาทำงานน่ะ
"คุยไปเถอะ"
ผู้ชายคนนั้นรอกาแฟมาสิบนาที
เขาร้องเรียนเรื่องนายสามครั้งแล้ว
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ
- ว่าไง - ไง
นี่ พวกเธอไปไหนกันมาเหรอ
- เราไปเรียนศิลปะป้องกันตัวมา - ใช่
ได้เตะเป้าผู้ชายทั้งเช้า หายเครียด สนุกหลุดโลก
ไม่ใช่โลกหรอกที่หลุด
- ตอนนี้เราจะเตะก้นใครก็ได้ - ใช่
แค่ไปเรียนครั้งเดียวเนี่ยนะ
ฉันว่ายังไม่ได้หรอก
นายอยากเห็นฉันป้องกันตัวเองไหมล่ะ
ไปตรงนู้น แล้วทำตัวเป็นพวกหื่นมาหาฉัน
ไปสิ ฉันขอท้านาย
แบบนี้เธอก็ป้องกันตัวได้สิ ก็เธอรู้ว่าฉันจะมา
แบบนี้ไม่ได้
ฟังนะ ฉันเรียนคาราเต้มาตั้งนานแล้ว
มีแนวคิดที่พวกเธอควรจะเรียนรู้ไว้
คนญี่ปุ่นเรียกว่าอุนางิ
นั่นซูชิแบบหนึ่งไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ มันคือแนวคิด
ใช่ๆ มันคือปลาไหลน้ำจืด
อาจจะมีความหมายนั้นด้วย
ฉันอยากกินซูชิ หนังแซลมอนจะตายอยู่แล้ว
ตามใจ โดนทำร้ายไปเถอะ ฉันไม่สนหรอก
ไม่เอาน่ารอสส์ พวกเราขอโทษ
บอกหน่อยสิว่ามันคืออะไร
อุนางิคือภาวะที่ตื่นรู้
เข้าใจไหม ถ้าเข้าถึงอุนางิที่แท้จริงได้
เธอจะระวังภัยทุกอย่าง ที่จะเกิดขึ้นกับตัวเองได้
หมายถึงเวลาที่มีคนพยายามขโมย
เสื่อนอนทำจากไม้ไผ่หรือกาใส่ปลาเหรอ
ที่ฉันจะบอกก็คือ
เตรียมตัวรับการโจมตีจากกันและกัน ก็เรื่องหนึ่ง
แต่มันเป็นคนละเรื่องเลยนะ ถ้าต้องเตรียมรับการจู่โจมแบบ...
ไม่ทันตั้งตัว
ถึงเธอรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอมีอุนางิ
เธอรู้ไหม
ถ้าโทรไปจองเลย อีกครึ่งชั่วโมง ต้องได้กินอุนางิแน่
จริงเหรอ
นี่ๆ มอนิก้าอยู่ไหม
ไม่อยู่
โอเค ฟังนะ ฉันอยากให้พวกนายช่วย
ฉันไม่รู้ว่าจะซื้ออะไร เป็นของขวัญวันวาเลนไทน์ให้เธอดี
ผ่านมาตั้งสองสัปดาห์แล้ว เป็นฉันคงไม่ซื้อปฏิทินให้
ก็มอนิก้าทำงานตอนวันวาเลนไทน์ เราเลยจะฉลองกันคืนนี้แทน
เออ นี่
ทำไมไม่ไปโรแมนติกสปาล่ะ
โจอี้ นั่นเป็นความคิดที่ดีมากเลย
แน่นอน ที่นั่นมีกางเกงในไร้เป้าด้วย
ฟังดูเย้ายวนใจมากสำหรับแฟนหนุ่ม
และพี่ชายเธอ
ไม่ได้หรอก
เราสัญญาว่าปีนี้จะทำของขวัญให้กัน
- ชอบจัง - น่ารักเชียว
นายทำกางเกงในไร้เป้าไม่เป็นเหรอ
ก็แค่หยิบกรรไกรมาแล้วก็ตัด...
โอเค พอได้แล้ว
ทำของขวัญเองฟังดูน่าสนุกมากเลย
ใช่ ก็ว่างั้น จนได้มาทำเปเปอร์มาเช่ ตาแทบบอดไปข้าง
ฉันชอบเปเปอร์มาเช่มากเลย นายทำเป็นอะไรเหรอ
ฉันทำ...
- ทำอะไร - ทำพังไง
แล้วนายจะทำยังไง
พวกนายทำงานฝีมืออะไร ที่ฉันพอจะเอาไปให้มอนิก้าได้ไหม
ฉันมีๆ
ฉันทำน้องต่ายจากถุงเท้า
อุ๊ยน่ารักน่าชัง
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นถุงเท้าฉันนี่
นี่น้องต่ายน้อยเพื่อนเธอ
โอเค
จริงๆ นี่มันก็...
- ว่าไง - ว่าไงที่รัก
ฉันขอถามเธอเรื่องของขวัญ วันวาเลนไทน์หน่อยได้ไหม
ได้สิ
เราต้องทำเองทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ นายลืมทำเหรอ
ไม่ลืมแน่นอนจ้ะ
ฉันแค่ต้องไปเอาของ มาจากที่ที่ฉันสร้างมันก่อน
- โอเค - โอเค
อยากเห็นจังเลย
ต้องเป็นวันวาเลนไทน์ที่ดีที่สุดแน่ๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ลืมทำของขวัญ ลืมทำของขวัญได้ไง
อะไรนะ
ฉันแค่ตื่นเต้นมากเลยที่ได้ทำของขวัญ
ให้ตายสิ
(โรงพยาบาลนิวยอร์ก)
สวัสดีครับ
ผมโจอี้ ทริบบิอานี่
ด้วยความเคารพ ผมอยากบริจาคของเหลวสักหน่อย
ตอนนี้เป็นช่วงจบวงจรปฏิบัติการวิจัย ของเราพอดี
เราเลยไม่รับผู้สมัครค่ะ
แย่จัง ผมเก็บไว้เยอะเลย
ไม่มีการวิจัยไหน ที่ผมเข้าร่วมได้เลยเหรอครับ
นี่ตารางการวิจัยต่อๆ ไปของเราค่ะ
ขอบคุณครับ
แต่อันนี้เริ่มแล้วนี่
อันนั้นเริ่มแล้วค่ะ แต่รับเฉพาะแฝดแท้
เป็นการศึกษาคู่แฝดน่ะ
ได้ตั้ง 2,000 ดอลลาร์แน่ะ
เสียใจด้วยนะคะ
แล้วอันนี้ล่ะครับ
"ทดลองผลของโจอี้ ทริบบิอานี่ ต่อนางพยาบาลคนสวยแผนกต้อนรับ"
เราได้ผลการศึกษาแล้วค่ะ ออกมาไม่ดีด้วย
ดีเนอะ
เจ๋งไปเลย...
- อันตราย อันตราย - ตายแล้ว รอสส์
รอสส์
นี่มันบ้าอะไรกัน
บทเรียนเรื่องความสำคัญของอุนางิ
นายมันบ้า
ก็คงใช่
ฉันสงสัย
ว่าระหว่างส่งเสียงวี้ดว้าย พวกเธอจะเริ่มเตะก้นฉันตอนไหน
ก็ได้ พวกเราไม่ได้เตรียมตัว
ขอโทษที่ต้องโหดเพื่อให้พวกเธอเข้าใจ ถึงสิ่งที่ฉันต้องการสื่อ
แต่ฟังนะ ฉันแค่อยากให้พวกเธอปลอดภัย
อันตราย
อุนางิ
(โรงละครพับลิก)
(เอเจนซี่นักแสดงโคล - เกดส์)
เงิน 2,000 ดอลลาร์เยอะมากเลย
ฉันมีแฝดก็ดีสิ
ฉันจะไปหา
คนที่เหมือนฉันเป๊ะได้ที่ไหน
นี่
แชนด์เลอร์
ฉันสัมผัสได้ว่าเป็นนาย
อะไรนะ
อุนางิ
ฉันตื่นรู้เสมอ
โอเค นายรู้ไหมว่าอุนางิคือปลาไหล
- มีอะไรเหรอ - ฉันไม่รู้จะทำอะไรให้มอนิก้า
ทำไมนายไม่คิดมุกตลกให้เธอล่ะ
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว โอเคไหม
มีของแถวนี้ที่ดูเป็นของทำมือไหม
รู้อะไรไหม มอนิก้าน่าจะชอบนี่
แบบจำลองยานอวกาศอะพอลโลแปด
ฉันทำตอนอยู่เกรดหก
น่าจะใช้ได้นะ
ฉันจะพูดว่า "ความรักของเธอ ส่งฉันไปถึงดวงจันทร์"
ใช่ๆ
แต่อะพอลโลแปดไม่ได้ลงจอด บนดวงจันทร์
แต่นายเขียนว่า
"รักของเธอทำให้ฉันโคจรรอบดวงจันทร์ สองครั้งแล้วกลับมาอย่างปลอดภัย" ได้
- เดี๋ยวนะ ฉันให้เจ้านี่ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะมันเขียนว่า "กัปตันรอสส์" ที่ด้านข้าง
และ "ฉันเกลียดมอนิก้า" ที่ฐาน
- อันตราย - อันตราย
ซูชิหนังแซลมอน
โอเคๆ
ใช่จ้ะที่รัก ฉันทำเอง
ไม่ได้ๆ
มิกซ์เทปๆ
- อ้าว ไงจ๊ะ - ไง
พร้อมแลกของขวัญแล้วหรือยัง
ได้สิ นายก่อนเลย
- โอเค มานี่สิๆ - โอเค
คือฉันยังไม่ได้ห่อของขวัญ เพราะเพิ่งทำเสร็จ
โอเค
ฉันทำเทปที่รวมเพลง ที่ฉันคิดว่าโรแมนติกเอาไว้
เป็นของขวัญที่ดีจังเลย
มีเพลง "เดอะ เวย์ ยู ลุก ทูไนต์" ไหม
อาจจะนะ เราต้องลองฟังกันดู
- ฉันชอบมากเลย ขอบคุณมาก - โอเค
โอเค นายพร้อมเปิดของตัวเองหรือยัง
- พร้อมแล้ว - โอเค
น้องต่ายทำจากถุงเท้า
ใช่ๆ จำได้ไหม ที่ฉันเรียกนายว่า "น้องต่าย"
จำไม่ได้
ฉันเคยเรียกแล้วครั้งหนึ่ง และอยากเรียกอีกบ่อยๆ
- เห็นไหม มันมีที่มาแบบนี้ - เห็นแล้วล่ะ
รู้ไหม ฟีบี้ก็ทำน้องต่ายจากถุงเท้า
เปล่าๆ เธอไม่ได้ทำ
ที่ฟีบี้ทำคือกระต่ายจากถุงเท้า
คนละอย่างเลย
โอเคๆ
โอเค ฉันไม่ได้ทำ
ฉันขอโทษ ฉันลืมเรื่องคืนนี้
และที่เราต้องทำของขวัญให้กัน ไปสนิทเลย
ไม่เป็นไร ฉันก็...
ไม่ๆ มันไม่โอเค ไม่เลย
นายช่างแสนดี
นายใช้เวลาตั้งนาน ทุ่มเททำเทปนี้ให้ฉัน
ฉันจะ...
ฉันจะตอบแทนนายแน่ ฉันรับรอง
ฉันจะทำอาหารที่นายอยากกินในนี้
และจะทำทุกอย่างที่นายอยากทำในนั้น
ฉันตั้งใจทำเทปมากๆ เลย
แกเด็กเกินไปที่ต้องมาเห็นเรื่องนี้
อีกเดือนครึ่งก็จะถึงวันเกิดนายแล้ว
ถ้าฉันลืมให้ของขวัญนายอีกล่ะ
ฉันให้อภัยเธอร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
- ต้องซักแล้วล่ะ - ใช่
จำเสื้อแจ็กเก็ตตัวนั้นที่นายชอบมาก
แต่คิดว่าแพงเกินไปได้ไหม
เธอให้ฉันมามากพอแล้ว
ฉันจะตื่นแต่เช้าไปซื้อมาให้
ไม่ต้องหรอก เอาสีดำนะ ไม่ใช่สีน้ำตาล
เค้กพร้อมแล้วจ้า
เหมือนที่โบราณว่าไว้ "มีเซ็กส์แล้วกินเค้ก"
ไงมอน ไงแชน
ฉัมมาเอาน้ำอัดลมน่ะ
นายเป็นใครยะ
ฉันโจอี้ไง
เป็นไงบ้างยะ
ไม่ใช่แบบนั้น
"เป็นไงบ้างจ๊ะ"
ไม่ใช่ "เป็นไงบ้างยะ"
บ๊าเอ้ย คาร์ล ไปรอที่โถงทางเดินเลย
ฉันต้องขอโทษแทนคาร์ลด้วย
ใครคือคาร์ลวะ
ฉันไม่ได้บอกเหรอ
คาร์ลเป็นคนที่ฉันจ้างมา ให้เป็นแฝดแท้ของฉัน
เพื่อเข้าโครงการวิจัยทางการแพทย์
บางครั้งความคิดดีๆ
ก็ผุดขึ้นมาตรงหน้านายเลยงั้นสิ
โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะได้ผล
ปัญหาเดียวก็คือการแสดงของคาร์ล...
ปัญหาเดียวเหรอ
ใช่ เขาคือตัวการที่ทำให้ฉัน ชวดโฆษณาใหญ่ของมินิทเมด
เมื่อสองสามปีก่อน จำได้ไหม
เราควรจะเล่นเป็นพี่น้องกัน แต่เขาทำพัง
นี่
ขอกินเค้กหน่อยหนึ่งได้ไหม
พิซซ่า พวกเราชอบพิซซ่า ออกไปเลย
- แพต เซจ๊าก - ได้
- อเล็กซ์ เทรเบก - แน่นอน
- ชัค วูลเลอรี - ได้เลย
ฟีบี้ ไม่มีพิธีกรเกมโชว์คนไหน
ที่ฉันเล่นงานไม่ได้หรอก
พูดสิ
พูดว่าเราเป็นอุนางิ
มันไม่ใช่สิ่งที่เป็นได้ มันคือสิ่งที่มีได้
พูดสิ
รู้ไหม ฉันหลุดออกไปได้ง่ายๆ เลยนะ
แต่มันมีโอกาส ที่พวกเธอจะเจ็บตัวมากๆ เลย
โอเค คาร์ล เราเป็นคิวต่อไปแล้ว
จำได้ไหมว่าจะไม่ให้เป็นแบบไหน
- ความล้มเหลวแบบมินิทเมด - ถูกต้อง
แล้วนายจะไม่ทำอะไร
ฉันจะไม่พูดเพราะว่า...
ให้ตายสิคาร์ล
คู่ต่อไปเลยครับ
ขอบคุณครับ
โจอี้และโทนี่ ทริบบิอานี่
พวกเราเองครับ
แต่นี่เป็นการศึกษาแฝดแท้
ใช่ครับ ตั้ง 2,000 ดอลลาร์
แต่พวกคุณไม่ใช่แฝดแท้
ให้ตายสิคาร์ล
พระเจ้าช่วย
นี่
เราจะมานับถอยหลังอาหารที่นายชอบกัน
คืนนี้ ลำดับที่สาม
มะกะโรนีชีสกับไส้กรอกหั่น
นี่ เธอทำให้ฉันมากพอแล้วนะ
พอเถอะ
ฉันจะหยุดแต่ไม่ใช่คืนนี้
ส่วนดนตรี
เราฟังเทปที่นายทำให้ฉันกันเถอะ
อ๋อ มิกซ์เทป
มีเพลง "เดอะ เวย์ ยู ลุก ทูไนต์" ด้วยนี่
มาเต้นรำกัน
นายน่ารักที่สุดเลย
ฉันรักคุณทุกคืนเลยนะ แชนด์เลอร์
ฉันถึงได้ทำเทปนี้ขึ้นมา
สุขสันต์วันเกิด
รัก แจนิซ
ไม่ใช่ เธอนั่นแหละน่ารักที่สุดเลย
โอเค สาวๆ วันนี้พอแค่นี้นะ
จำไว้นะ อยู่ข้างนอกต้องปลอดภัย
- เป็นชั้นเรียนที่เยี่ยมมาก - ขอบใจเพื่อน
ใช่ๆ ผมดูอยู่ตลอด
นี่ ผมมีคำถามสองสามข้อ
ท่าสุดท้ายที่ผู้หญิงเตะตัดขาคุณ
แล้วกดคุณลงกับพื้นน่ะ
คุณทำยังไงต่อ
เธอก็จะเอากุญแจของเธอ
- จิ้มลงไปที่... - ไม่ใช่ๆ
คุณจะทำยังไงต่อ
ใคร ผม ผู้ร้ายน่ะเหรอ
ใช่เลย
ทำไมล่ะ
ผมพยายามจู่โจมผู้หญิงสองคน
มันไม่ได้ผล
อะไรนะ
มันไม่เป็นไร พวกเธอเป็นเพื่อนผม
ที่จริงผมเคยแต่งงานกับหนึ่งในนั้น
ถามตรงๆ นะ คุณทำร้ายภรรยาเก่าคุณเหรอ
ไม่ใช่ๆ
ผมพยายามทำ
แต่ทำไม่ได้ ผมถึงได้มาที่นี่
เราอาจไปจู่โจมพวกเธอด้วยกันก็ได้
ไม่เอาด้วยสินะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะทำอาหารทุกอย่าง ที่เธออยากกินในนี้
และทำทุกอย่างที่เธอต้องการในนั้น
ใช่ นายทำแน่และกล้าพูดนะ
ไม่เอาน่ามอนิก้า นี่วันวาเลนไทน์ของเรานะ
ขอร้องเถอะนะ
โอเค
เราเข้าห้องกันเลยเหรอ
ฉันจะเข้า
ไม่มีทางหนีแล้ว
ฉันไม่ชอบนั่งตรงนี้เลย
ฉันจะไปตรงนั้น...
เรเชล พวกเขามาถึงก่อนนะ
ทำไมรอสส์ทำแบบนั้นล่ะ
- อันตราย - ตายแล้ว
ทำไมเขาไปจู่โจมผู้หญิงแบบนั้นล่ะ
เราต้องไปช่วยพวกเธอ
ฉันว่าพวกเธอเอาอยู่นะ
คำบรรยายโดย นัทธมน เปรมสำราญ